出處新聞: http://media.daum.net/entertain/star/newsview?newsid=20150128060208505
中文翻譯：一冉81/百度金來沅吧
“重擊PUNCH”金來沅 劇本非常好，但我很上火
出演劇中因得了腦瘤而面臨死期將至的大檢察官朴正煥的金來沅表示，
劇本寫的非常好，很想演繹的更好一點，但是時間不夠…
“坦白說我也有過那樣的想法, 把所有的東西都放下，剩下的時間就和家人在一起。可朴正煥肯定就是A血型的人，非常的執拗！”金來沅(34歲)笑著說道。笑容裡透露著一絲困倦。”已經3天兩夜沒有回家了，今天收工後會回家。這些日子零零碎碎的加起來一共也就睡了四五個小時吧。… 金來沅在本月27日通過電話接受了我們的采訪。
SBS TV 熱播月火劇《重擊》/《PUNCH》裡，金來沅擔當飾演因患腦瘤而死期將至的大檢察官朴正煥，最後的日子裡他奮力出擊，向著卑劣的世界發起了復仇和征戰。電視劇首集裡就已經知道了自己的人生只剩有限的3個月了，劇情發展到現在，所剩無幾的日子因為病情惡化，恐怕連一個月都很難撐住了。
為了劇情需要，他一天天的消瘦下去，本來就大大的眼睛因此顯得分外的大了。當記者問及他有多累時，他說：「唉咦~還好了..嗯~ 這點沒什麼..」，然後擺擺手。
但隨後他說道，「只是台本出來的太晚了，台本寫的非常好，所以每次一看到台本就很上火。這麼好的劇本，這麼好的台詞，非常想把她演繹的更好一些，但是時間不夠，所以很上火。」話語間十分淋漓的盡顯了對這部電視劇獲贊的自信心和作為一名演員的表演欲。
◇ “好想活下去.，就1年..不，只3個月…想活著看到藝琳入學就行！”
追擊者、黃金帝國的編劇朴慶洙作家這次編輯的電視劇《重擊》，描述了一場權力游戲，也受到了觀眾的熱議。
尤其裡面出現的台詞對白句句有氣勢，不過這三步作品都有拖到最後才出台本的「差評」。
如果台本在播放前2~3天出來的話，無論有多老資格的演員，想百分百的去呈現演技，那都是非常困難的！
談及這點，金來沅說，「比方說，一場悲情戲..放到之前我都是真的入戲，自身真的很悲痛，然後流露出來。
而現在實在太忙了，只是單純的裝出痛苦的樣子而已。」不過這番話也是金來沅謙虛的表達，
因為之前劇中飾演檢察總長李泰俊的趙在弦曾在聯合新聞的采訪中表達了對金來沅的贊賞。
他說，「來沅真的很不錯，把朴正煥演繹的非常好，人物都演活了。」
金來沅自己也說過，「拍攝中和作家通過一次話，作家說演的比預期想象的好很多。」
他表示自己最滿意本月20日播出的11集中嗚咽的戲份。
母親最終知道了朴正煥的病情後，朴正煥獨自走到自己房間內痛苦的嗚咽，邊哭邊說「好想活著」….
“那場戲拍了好幾遍，最終拍的挺滿意的。表達的很殷殷切切…不過好擔心之後恐怕沒有多的時間能夠如此去演…”
◇ “這算什麼人生啊？如果懲罰了那些家伙，我也甘願受罰，那樣我才能離開..得撐下去啊！
放著他們不管，讓我離去，這是我最不能忍受的.”
朴正煥此時的身體狀況已經漸漸削弱下去，然而他的意志卻 還依然精神十足。
人是變瘦了很多，但他的目光也更加堅定閃亮起來….
金來沅笑著說，「作家大人曾講過這麼一句話，獅王至死都是威風凜冽的！
朴正煥也正如此吧。越是到了最後，越有了新出發的勁頭，對上級領導說話也經常不用敬語了…..」
“或許是因為放到朴正煥面前的事情太多了，所以當他去做事的時候根本沒有意識到自己面臨死期..
這點讓我表演起來感到很輕松。除了一兩場戲看到他表現出了痛苦的呻吟之外，
朴正煥是很堅強的..所以我也變得很堅強了..如果一直想著角色那有限的日子，那表演起來是很累的。
但朴正煥基本是讓人看不出這點的，所以還輕松..「
實際上朴正煥非但沒有表現出痛苦，反而在面對每次碰壁和意想不到的變數時，
或受到挫折的那一瞬間更表現出了讓人吃驚的平靜心！
雖然他一直在努力拉檢察總長李泰俊和法務部長官尹智淑下台，可每次都是他自己受挫，
但他從來沒有因此放棄過！作為一個將死的人做到這點確實太不容易了…
“傷害了我的女兒，還把我孩子的媽媽送進了監獄…如果現在就此放任，那麼他們會把一切罪過都推到朴正煥的頭上。
當然朴正煥死後，他自己是無法看到李泰俊變成英雄了，但是我無法容許自己的女兒從教科書上看到李泰俊是英雄…」
◇ “創造一個美好的世界是需要付出代價的。之前怎麼沒有想到這些呢？.”
‘PUNCH’對於善惡的區分其實是很模糊的。野心和欲望，瞬間就可以改變一個人。
只是算不太壞的人而已，所謂毫無瑕疵、清白干淨的人只是一個「幻想」。
朴正煥也是靠給李泰俊擦屁股活過來的人。但當他自己被捅刀子時，他也拿起了復仇的刀刃。
金來沅說：「編劇是想通過我們這個電視劇表達一些想法吧。
可能就是真實刻畫了我們現社會的所有機關、所有職場中人之間存在的問題吧.」
“朴正煥確實不算一個堂堂正正的人。如果不是人生走到了盡頭，那麼肯定是和李泰俊一樣的活著..（笑~~~）
但就算我們電視劇中唯一干淨清白的夏京（金雅中），在她女兒受到傷害時，她也照樣違背了原理原則了..
所以這個不是簡單幾句話就能判斷說清楚的問題。我也很好奇編劇之後如何來解開這個問題..「.
他還說，」台本很難，只讀一遍是理解不了的。起碼讀兩遍才能分析其中意思。
但是裡面的語句實在是寫的太好了，我每次讀都會很震驚，目前完成的還算可以吧，不知道以後會怎樣，希望我們能順利完成。（完）